~ Episode 6 ~ Anda hanya bercanda, bukan? Melihat keseluruhan nilai tidak mengalami peningkatan sama sekali.
Ya!
Hanya Teeraphat yang tiba-tiba menjadi lebih baik.
Tapi tetap saja lebih buruk dibandingkan dengan kelas lain.
Saya pikir kita tidak seharusnya membandingkan siswa dari kelas lain dengan siswa di kelas saya.
Itulah masalahnya!
Guru Hang! Jika Anda berpikir seperti ini, apa ini benar?
Pada akhirnya, semua siswa harus berada di sistem entrance.
Ya.
Sekarang, kita rasa Anda lebih cocok untuk mengambil alih
klub itu lebih baik. Guru dari kelas yang terendah
Anda pasti lebih kuat disini untuk memberikan dukungan kepada siswa-siswa.
Komite Guru akan mempertimbangankan kinerja Guru Hang sekali lagi.
Dengan memberikan kesempatan kepada siswa-siswa yang memiliki nilai di bawah rata-rata
untuk mengulang ujian. Setelah Ujian Tengah semester,
kami akan mempertimbangkan lagi keseluruhan kinerja Anda.
Oke.
HUH?! Khu Haeng dipecat!
Bukan seperti itu, tenanglah. Duduk dulu...
Bukan seperti itu. Guru Hang mungkin dipindahkan untuk mengawasi aktivitas klub,
dan mungkin tidak akan menjadi guru kita lagi.
Apa yang bisa kita lakukan untuk membantu Guru Hang?
Sepertinya kita harus melakukan ujian lagi...
- Dan nilainya ... - Kita harus seperti "membalikkan telapak tangan"
Huh??
Itu seperti... Menambahkan banyak... lebih ...
- Owh... - Tambahkan lagi...
Ehh... Bagaimana kalau begini... Arm bisa membantu,
tapi kemudian ada beberapa mata pelajaran yang susah.
Untuk itu aku ... paham... tapi, aku tidak bisa menjelaskan.
Untuk apa kau memberitahu kami...
Taliw... kenapa nilaimu bisa lebih baik? Apa yang kau lakukan?
oOo... karena ... TenTen mengajariku setiap malam.
Dia sangat pintar, kalian tahu?!
Bagaimana jika ... Aku meminta TenTen untuk mengajari kalian juga?
seperti... Matematika dan mata pelajaran sulit lainnya ...
Tidak! Tidak mungkin!!
Apa dia mau?
Tidak... Tidak mungkin...
Aku sudah bilang padamu.
Tidak... Maksudku aku tidak akan mau mengajar. Tidak mungkin... Maksudku, tidak ada cara kalian akan berhasil melakukannya.
Ujian Mid yang akan datang, kita hanya punya waktu 2 minggu.
Apa?! Taliw bisa melakukannya... Kenapa kami tidak?
- Yeah... - Betul...
Tolong... Aku mohon padamu...
Jika tidak... Guru Hang mungkin bisa dipindahkan, dan tidak akan ada lagi Guru Hang.
Atau mungkin, dia bisa dipecat.
Jika kau tidak bisa melakukannya, anggap saja sedang berjuang sekarang.
4-5 tahun di sekolah. Apa yang kalian telah lakukan??
Tolong, TenTen!! Aku mohon padamu.
Semua teman-temanku lebih pintar dibandingkan denganku. Aku yakin mereka bisa melakukannya.
Hanya 1 jam sehari.
Menghabiskan waktu 1 jam denganmu setiap hari saja sudah membuatku gila. Kau masih ingin aku bersama dengan teman-temanmu?!
Hei! Bicaralah dengan baik, bisa kan?! Kenapa kau harus bicara kasar dengannya?!
Karena aku bukan kau... Yang berpikir menghabiskan waktu berbicara dengan Taliw
sangat berharga.
Kau harus mendapatkan ini!
Berhenti! Berhenti! Berhenti!!
Berhenti disana TenTen!
Apa kau bilang?
Dimana kau mendapatkannya?!! Berikan padaku, sekarang!
Jika kau tidak membantu kami... Foto ini...
akan ada di bagian depan papan pengumuman sekolah.
Pikirkan baik-baik... Tat... Ra... Pee..
*screaming* - Heii! - Kau...
Taliw... Langsung saja to the point. Kau BENAR-BENAR HEBAT!!
Apa yang kau gunakan untuk mengancamnya? Jimat jenis apa? Biarkan aku melihatnya sedikit.
Eh... ehh.. Aku tidak bisa memberitahumu.
Talliw, bisakah aku melihatnya??
Bodoh!! Aku tidak bisa!!
Intinya , jika kita tidak mendapatkan bantuan darinya,
lalu, kalian bisa melihat fotonya dengan jelas.
- Photo...? - photo apa?
Oke?
Ow...
*Berbicara dengan tanaman* Maaf aku terlambat. Kalian haus?
Kalian tumbuh dengan cepat...
Sudah sama tinggi denganku.
- Tidak! - Kemarilah!
Kita harus mengatur ini.
- Tidak.. Aku tidak mau bicara!! - Jangan mendekat...
- Dimana kau mendapatkan foto itu?!! - Ehh...
Apa itu dari Ibuku?!
- Kembalikan sekarang. - Tidak.
- Aku bilang berikan padaku! - Tidak!!
- Kembalikan... - Tidak!
Tidak... Aku tidak akan mengembalikannya.
- Kembalikan. - Tidak!
Maaf!! Kena duri? Biar aku lihat ...
Apa itu sakit?
Kau akan mengembalikannya baik-baik?!
Atau?!!! Kau mau aku menemukannya sendiri??
Bisa..
Tidak... Kau lebih baik tidak melakukannya.
Jika aku menyerahkan foto ini padamu, aku masih punya 10 lembar foto itu
Kalau begitu, aku akan memberitahu ibumu... kalau kau orang yang kejam dan tidak baik, yang tidak mau membantu teman dan gurunya
Kasar... Kebiasaan Buruk.
Kau pergi keluar dan tidak memberitahuku. Kau membuatku menunggu lama, hampir selama satu jam!!
Makan ice cream.
Kau paham.. Kejam!! Kau sangat kejam!!
Sangat kejam, kau benar-benar... ketika kau tahu kalau aku--
Aku apa?
Aku..
- Aku... - Ehm?
TenTen... Mundurlah sedikit.
Tidak.
Timing and Subtitles by Kiss Me Team @ Viki Terjemahan ke dalam Bahasa Indonesia oleh ~jihyukjie~
Aku tidak akan melakukan apa yang kau pikirkan, gadis bodoh...
Apa yang kalian lakukan, Nak?
Menyanyikan lagu Pak.
Hmm... Aku harus menendangmu ke papan, kalau begitu!
Owh.. Lihat ini.. Bagaimana? Toko baruku.
Hun The Cooking Man.
Sederhana, murah, terlihat bagus tapi aku pikir...
Kau harus lebih menggali pengetahuan. garis dan sudut pandangnya kehilangan banyak tempat.
Aku sudah lama tidak melakukan ini.
Kau akan memulai lagi?
Ya! Aku sudah sangat lama hanya makan dan tidur!
I nearly died by pressing on the wound, you see? Aku juga jadi gemuk.
Boleh aku bertanya? Kau melakukan sesuatu bukan karena kau tidak ingin menggangguku, kan?
Bomb! Hal itu sudah kita lewati untuk waktu yang lama. Aku ingin melakukannya dengan caraku sendiri.
- Sesuatu harus ditambahkan? - Mari bicarakan hal ini nanti.
Kau sudah memilih lokasinya?
Aku sedang mencarinya.
Sebenarnya, aku ingin toko yang ukurannya sama seperti sebelumnya.
Jadi, akan lebih mudah untuk di urus. Aku tidak ingin menginvestasikan banyak uang.
Dan aku ingin melakukan hal lain juga.
Kau tahu aku sudah memasak pad Thai lebih dari 10 tahun. Aku kekurangan inspirasi. Aku bosan.
Ayo lakukan seperti ini. Cukup masak sesuatu yang mudah dan enak seperti ...
Kulit babi goreng renyah dengan pasta kari merah. Itu sangat enak. Aku ingat itu.
Ketika frying flipper mu membentu panci, masakanmur terdengar seperti, "Pongpang, pongpang..."
Kau menyebutnya, karena kau ingin memakannya, kan?
Ya! Jika aku tidak ingin memakannya aku tidak akan membicarakannya.
- Kau mau makan itu? - Kau bisa memasaknya?
Pergilah ke pasar dan beli. Dalam waktu yang singkat, kau akan bisa memakannya dengan segera.
Baiklah, kalau begitu!
- Dan 3 makanan, oke? - minimum!
- Baiklah! - Mengerikan! Huay! The cooking man~!
- Han! - Aku pergi!
- Kemana kau pergi? - Bawa kunci mobil.
P'Deever memberitahu pada semua orang kalau dia akan masuk ke Universitas yang sama denganmu.
Dengan IQ sepertimu... Kenapa kau menghabiskan waktu untuk belajar?
Kau pikir aku harus menjadi seorang dokter?
Kenapa kau ingin menjadi dokter? Karena kau pintar dalam pelajaran?
Mungkin!
Bagaimana dengan perasaan ingin membantu orang lain?
Itu...
Kau tidak punya perasaan ingin membantu orang lain tapi kau memilih menjadi dokter karena kau pintar dalam pelajaran...
Kau mungkin tidak akan menjadi dokter yang baik, dan kau mungkin juga tidak akan menjadi dokter yang bahagia.
Baiklah! Pikirkan secara perlahan-lahan. Kau masih punya banyak waktu. Jangan terburu-buru.
Lihat aku, Aku tidak memikirkan apapun.
Seseorang yang pintar sepertimu harusnya bisa tenang.
Itulah masalahnya! Itulah mengapa aku tidak ingin belajar.
Kau ingin menunggu sampai kau menyadari apa yang ingin kau pelajari?
Itu sangat penting.
P'TenTen! Besok ayo bermain basket, oke?
- Oke! - Yay~!
Hari ini, siapapun yang kalah akan membayar ice cream, kau tahu?
Bilang Hi! hi...
Kau mau makan?
Anak-anak, ucapkan salam!
Selamat pagi, Guru!
TenTen! Kau bisa sarapan dulu. Kami bisa menunggu.
Bisa menunggu?
Ibu sangat senang teman-temanmu datang ke rumah kita
Tapi Ibu! Aku...
Ibu pikir jika kau menggunakan kemampuanmu untuk hal yang berguna, dan membantu mengajari teman-temanmu...
Itu akan sangat bermanfaat. Turbo!
Kau bisa pergi kemanapun kau mau.
Tapi Ibu ingin... P'TenTen menyelesaikan mengajari teman-temannya terlebih dahulu.
Oke?
Oke!
Oh! Ibu...
Tidak Oh! Ayo pergi ke pasar. Ibu akan membelikanmu balon.
Ibu! Aku bukan anak-anak lagi.
Fotomu ada padaku. Fotomu ada padaku.
Pelajaran Pertama, Urutan Tak Terbatas. Silahkan perhatikan contoh berikut...
Buka bukunya!
Pelajaran 1! Pelajaran 1...
Satu kali lagi, oke? Pelajaran 1, Urutan Tak Terbatas. Silahkan perhatikan contoh berikut...
Seandainya, kita mendepositokan 500 Bahts ke bank selama 8 bulan, kita akan memiliki tabel berikut.
Tabel ini menunjukkan hubungan deposito bulanan dan jumlah total uang setiap bulannya.
Yang memiliki fungsi sebagai domain 1,2,3,4,5,6,7,8
dan jangkauan 500, 1000, 1500, 2000, 2500, 3000, 3500, 4000
Kali ini aku punya pertanyaan.
Bisakah kau mengajarkan sesuatu yang lebih mudah terlebih dahulu? Seperti 2x1=2...
2x2=4, 2x3=7
2x3=6, 2x4=8
2x1=?
2~!
- 2x2=? - 8
- Kenapa? - Berdiri!
Bentangkan tanganmu! Bawa ini dalam mulutmu!
2x1=2, 2x2=4... 2x9=18, 2x10=...
20!
...
Ini pertanyaan 9 dan 8 ...
- 9...8... - TenTen!
Pertanyan ini! Apa ini?
- Apa maksudnya? - Ini hari perang, bukan?
Hey! Tunggu! TenTen...
TenTen!
Semuanya!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau mengganggunya? Kemari!
Ayo pergi!
- Oke... - TenTen...
TenTen! TenTen!
TenTen! Pertanyaan ini, TenTen...
Kesini! Bagaimana dengan yang satu ini?
Aku memanggilnya duluan. TenTen!
Hello! TenTen...
TenTen! TenTen!
TenTen...
Ini!
Yang ini?
Berikan aku beberapa sayuran.
Keadaan rumah kita hari ini, terlihat seperti perkebunan orang-orang bodoh.
Benar!
Bagaimana kau bisa setuju dengan hal ini? Ini hari libur.
Bukannya bersenang-senang,
kau harus mendorong mortar yang bodoh,
ke atas gunung tertinggi di bumi ini. Kemungkinannya sangat kecil.
Aku akan mencoba mencari jalan untuk melakukannya.
Apa yang kau cari?
Apa kau mencari makanan?
Sama sepertiku! Aku juga suka menyembunyikan makanan di dalam lemari.
Kau kelihatan sangat lelah. Kau mau aku memasak sesuatu untuk kau makan?
Ide yang bagus. Bagus! Bagus!
Apa yang ingin kau makan? Aku bisa memasak banyak jenis makanan.
Apa saja!
Oke.
Masak yang enak! Jangan terburu-buru.
Ya!
Timing and Subtitles by Kiss Me Team @ Viki Terjemahan ke dalam Bahasa Indonesia oleh ~jihyukjie~
TenTen!
Sandwich nya sudah siap!
Aku ingin memberitahumu bahwa ruangan ini sangat kotor.
Apa kau pernah membersihkannya?
- Aku hanya... - Lihat ini. Banyak sekali debu!
Sebenarnya aku...
Aku hanya ingin memberitahumu ini. Aku akan pergi tidur.
TenTen! Bagaimana dengan sandwichnya?
Aku lupa!
Tutup
Kita sudah hampir selesai. Terima kasih sudah datang membantu setiap hari.
Tidak usah khawatir, Pa! Pa! Aku hanya berharap bisa memakan masakanmu lagi.
Aku tidak sabar menunggunnya.
Kau punya mulut yang manis!
Taruh disana, Nak
Kau tidak ikut belajar bersama yang lain?
Tidak, Pa! Aku tidak mau diajarkan oleh TenTen.
Untuk beberapa hal, Pa mengerti kau.
Jika dalam boxing, mereka menyebutnya 'lose face', kan?
Kapan Anda akan mulai membuka toko, Pa?
Sekarang, aku sedang menunggu Kaew. Dia pergi untuk mencari waktu yang menguntungkan.
Aku berniat untuk buka ketika Sylvester melintas pada awal tahun sebagai pembawa keberuntungan.
Dan ketika hari pembukaan, jangan lupa untuk mengajak teman-temanmu makan disini.
Oke, Pa. Aku akan datang untuk membantu.
Baiklah!
Pa! Pernahkah Pa berpikir untuk melakukan hal lain?
Pernah tapi aku tidak mau. Hal itu tidak lagi menyenangkan dan aku tidak menyukainya.
Makanan adalah syarat ke-4 yang amat penting.
Dan untuk memasak sesuatu untuk dimakan seseorang yang lebih penting.
Masyarakat sekarang ini tidak tawar menawar masalah makanan dan makan.
Aku memakannya dan rasanya tidak benar.
Tapi... Apanya yang tidak benar?
Tempat yang salah, suasana yang salah...
- Bingung? - Ya.
Dengar! Aku akan menjelaskannya dengan bahasa yang mudah di mengerti. Rumah kita berada di negara yang panas, bukan?
- Ya! - Dan bagaimana perasaanmu setelah makan keju?
- Aku akan menjadi gemuk. - Selain itu, kau juga bisa terkena sariawan.
Cobalah untuk memahami, King? Ketika Pa membuka toko baru ...
Pa punya telur itik sebagai menu utama.
- Ya, ya... - Kau tahu kenapa?
Telur itik bisa membuat badan menjadi dingin, jadi jika kau memakannya kau tidak akan terkena sariawan.
Kau paham? Kau paham?
Ingat makanan Thailand kita yang terbaik.
Nenek moyang kita sudah memikirkannya dengan baik.
Jika kau makan dengan baik dan benar, kau tidak akan sakit dan juga tidak akan menjadi gemuk.
Dan.. Apa kau bahagia karena kau bisa memasak makanan?
Aku pikir aku lebih bahagia ketika melihat orang lain makan.
Aku senang ketika melihat orang-orang lapar dan mendapatkan makanan enak untuk dimakan.
Dan kita tahu dengan sangat baik bahwa makanan kita..
sangatlah enak dan berharga.
Kita memasak untuk mereka makan dan badan mereka sehat.
Jadi, mereka akan mempunyai tenaga untuk menyelesaikan pekerjaan mereka.
Makanan itu penting!
Luar biasa, Pa. Aku tidak pernah melihat dari sudut pandang itu sebelumnya.
- So, have a look then. - Ya.
Teristimewa untuk seseorang yang kita cintai...
Kita harus memasak makanan yang enak untuk mereka makan.
Ya!
Hari ini pertanyaannya untuk menentukan limit dari...
Berapa nilai 9+3? ♫ Look, I can only look ♫
♫ Wait, I can only wait ♫
♫ So that you will see a little bit ♫
♫That there is me who is waiting for you ♫
♫ Ignore, you can only ignore ♫
♫ Forget, you can only forget ♫
♫ You often make me feel lonely ♫
♫ But I am still waiting for you here ♫
♫ Coz I completely love you already ♫ ♫ I have given you all my heart already ♫
♫ Please, don’t do this with me. ♫ ♫ This way, it will be too downhearted ♫
♫ Sky is not equal to my love. So I won’t give up my heart ♫
♫No matter how long time it will take. Which way?♫ ♫ I will still waiting for you. ♫
♫ I must to love you certainly ♫
Weah!
Kau lapar, kan?
Berdiri disini, oke?
Apa yang kau masak?
Makanan yang paling rumit.
Gunting! Gunting! Oh... Terima kasih.
Apa ini rumit?
Ya, ini rumit. Mie adalah mie. Telur goreng adalah telur panggang.
Dan diletakkan di atas rumput laut tambahan untuk menyerap air.
Benar-benar rumit!
Jika itu rumit, makan saja sendiri kalau begitu.
Tunggu! Tunggu!
Aku minta maaf. Aku mungkin masak terlalu lambat.
Jika kau lapar, makanlah ini. Oke?
Meskipun hanya 2 atau 3 sendok, itu lebih baik daripada tidak sama sekali.
Oke? Oke? Oke?
Aku akan makan sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Ini untuk kenang-kenangan.
Apa rasanya enak?
Lumayan.
Bagaimana denganmu? Sebelumnya kau bilang kau lapar.
Oh! Kita tidak punya mi lagi.
Tidak masalah. Kau saja yang makan. Jika aku makan, aku bisa gemuk.
Ini! Ayo kita bagi.
Enak, kan?
TenTen!
Kenapa mereka menyebut goreng telur dengan telur panggang?
Apa itu masalah yang harus kau tahu?
Tidakkah kau ingin tahu?
Itu tidak terlihat seperti bintang sama sekali. ( Khai Dao berarti star egg)
Taliw juga tidak terlihat seperti spatula sama sekali.
Itu benar. Aku mengerti sekarang.
Tapi star fish terlihat seperti bintang.
Tidak! Kau harus bilang kalau terlihat seperti cahaya bintang, itu baru benar.
Selain itu, cahaya bintang tidak punya bentuk seperti itu.
Itu hanya bentuk yang diasumsikan oleh manusia.
Bentuk asumsi?
Dan... seperti sebuah hati, kan?
Hati juga merupakan bentuk yang diasumsikan.
Benarkah?
Kenapa mereka harus mengasumsikan?
Karena apapun yang tidak bisa kita lihat dengan mata...
kita bisa lebih mudah mengerti jika kita mengasumsikan bentuknya.
Dan bagaimana bentuk hati?
Bagaimana aku bisa tahu?
Aku pikir aku tahu. Cintaku...
mempunyai bentuk yang sama denganmu!
Oh! Kau sudah kenyang? TenTen!
Ini!
Dia tidak menghabiskannya.
Sebenarnya, kau sudah mendapatkan bintang.
Tapi kau sangat baik membagi mie nya denganku.
Jadi aku memberikanmu satu bintang lagi.
♫ To my darling... ♫
♫ Have to wait for you like this ♫
♫ You said that you are not ready yet ♫
♫ Ready to agree with such a matter ♫
♫ You like to pretend that you don’t care ♫
♫ You let me bear it like this ♫
♫ Let me stay with a cute guy. Every time I stay closed to you... ♫
♫ I can be weaver ♫
Star egg! ♫ Only look into your eyes, I know it ♫
Star fish! ♫ That I must have you beside me ♫
Hati dan ...
♫ Tonight you will be beside me. Oh, baby... ♫
♫ Only us. Only switch off the light ♫
♫ That’s it ♫
♫ Close your eyes and I am ready to take care of you very well… ♫
Love! ♫ When you wake up you will have me beside you ♫
♫ Don’t have to say anything again ♫
♫ The whole of my heart ♫
♫ I gave it to you ♫
♫ You still don’t believe me and try to run away from me again ♫
♫ But when I looked into your eyes, I know that you are also confused ♫
♫ So I hide you inside ♫
♫ I only let go of your feeling to follow your heart. Oh, baby... ♫
♫ Only us. Only switch off the light ♫
♫ Close your eyes and I am ready to take care of you very well… ♫
♫ When you wake up, you will have me beside you ♫
♫ And who will know?♫
♫ Only you and me ♫
♫ That’s all ♫
Timing and Subtitles by Kiss Me Team @ Viki